Участник интеллектуального клуба "Шельма"
«Золотой микрофон...»
 
Автор:
Черкашин Павел

Произведение:
«Только избранные достойны»

Читает:
Абайкина Ольга

     
  Антология современной поэзии "Многоточие..."  
     
 
 
 
Павловский ВладЛюбовь и Дом

Павловский Влад

Публикация:

Многоточие /Выпуск №15/

Многоточие № 15

Переводы

Произведение включено в рубрику: «Переводы»



Из Роберта Сервиса

Любовь и Дом! слова малы,
Но звуки льются, как ручей.
Не говори мне, что валы
Пространных вежливых речей
Дороже нам, чем тёплый свет
В небесный ангельский альбом,
Уверен, слов нежнее нет –
Любовь и Дом.

Любовь и Дом! не говори,
Кому даешь важнее роль.
Дом без Любви – беда внутри,
Любовь без Дома – чаще боль.
О нет! поврозь они едва
Тебя порадуют, с трудом,
Их у тебя должно быть два –
Любовь и Дом.

А есть они, наверняка
Ты напеваешь ночью, днём
Слова, что в песне бедняка
Горят божественным огнём.
Их так приятно повторить
В небесный ангельский альбом:
Роднее слов не может быть –
Любовь и Дом.


Дата публикации на сайте: 14 июля 2015 г.
© Павловский Влад

<<<Другие произведения автора
 
 

 
 
 
 
   ... Новости
   ... Последний выпуск
   ... Архив выпусков
   ... Стать автором
   ... Условия публикации
 
   ... По алфавиту
   ... По городам
   ... По странам
   ... Галерея
   ... Чтобы помнили ...
 
   ... По алфавиту
   ... Избранное
   ... Фонотека
   ... Лента комментариев
 
   ... Вне жанров
   ... Городская лирика
   ... Гражданская лирика
   ... Лирическое посвящение
   ... Любовная лирика
   ... Пейзажная лирика
   ... Переводы
   ... Реквием
   ... Религиозная лирика
   ... Рубаи
   ... Сонеты
   ... Танка
   ... Философская лирика
   ... Хайку
   ... Эротическая лирика
   ... Японские сонеты
 

 

   
Отзывы и предложения ...      
Обратная связь ...      
Социальные сети ...      
Подписка ...      
 
Каталог ...      
 
Игнатьева Татьяна ...      
Павловский Влад ...      
Колонов Сергей ...      
Мар Анна ...      
Ворошилов Сергей ...      
Батраченко Виктор ...      
Кузнецова Татьяна ...      
Полонина Ирина ...      
Новикова Марина ...      
Чеботаева Татьяна ...      
Шкилева Людмила ...      
Чекина Марина ...      
Криш Валентина ...      
Декабрина ...      
Стукало Сергей ...      
Гаврилова Юлия ...      
Солянова Наталия ...      
Доровская Наталья ...      
Королева Ольга ...      
Кукол Оксана ...      
 
 
 
       
   
   
   
     
     
    Все произведения, представленные на сайте, являются интеллектуальной собственностью их авторов. При перепечатке любых материалов, опубликованных на сайте антологии современной поэзии "Многоточие...", активная ссылка обязательна. © "Многоточие...", 2005 - 2018 г.г.    
   
Яндекс.Метрика Система Orphus Нашли опечатку?
Orphus: Ctrl+Enter