Участник интеллектуального клуба "Шельма"
 
 
 
 
 
     
 
 
 
 
Павловский ВладКто не вписался

Павловский Влад

Публикация:

Многоточие /Выпуск №15/

Многоточие № 15

Переводы

Произведение включено в рубрику: «Переводы»



Из Роберта Сервиса

Кто не вписался – из таких,
Что тихо не живут;
Бродяжат и сердца родных
Совсем не берегут.
Ныряют в омут с головой
И лезут на кряжи;
На них кибитки кочевой
Проклятие лежит.

Идут вперед, таков их нрав;
Сильны, храбры, верны;
От дел обыденных устав,
Желают новизны.
И говорят: «Сперва найти,
А после углубить!»
Ведь без ошибок на пути
Себя не изменить.

Срываясь, ускоряя темп,
Прерывисто дыша,
Они не помнят славы тех,
Кто едет не спеша.
Их не тревожит, что рубеж,
И в прошлом пыл юнцов,
Но день крушения надежд
Придёт в конце концов.

Он неудачник, тем не стал,
Кем был обязан стать,
Судьба – великий зубоскал,
И время хохотать.
Ха, ха! Потерян легион,
Он это заслужил;
Кружился он, бродяжил он,
И не вписался в жизнь.


Дата публикации на сайте: 14 июля 2015 г.
© Павловский Влад

<<<Другие произведения автора
 
 

   
 
Яндекс.Метрика
Все произведения, представленные на сайте, являются интеллектуальной собственностью их авторов. При перепечатке любых материалов, опубликованных на сайте антологии современной поэзии "Многоточие...", активная ссылка обязательна.
© "Многоточие...", 2005 - 2019 г.г.
Нашли опечатку? Orphus: Ctrl+Enter  
Система Orphus