Публикация:



Многоточие № 17

Произведение включено в рубрику: «Переводы»

№293

Одни люди думают о путях веры.
Другие люди задумались над истинным путем.
Боюсь, что как-нибудь раздастся крик:
«(Настоящий) путь не этот и не тот!»

Мой перевод:

Одни глядят на жизнь сквозь призму веры.
Другие изучают биосферу.
Боюсь, и те, и эти вдруг услышат:
«И Боги не правы, и Люциферы!»

№282

От глубин черного праха до зенита Сатурна
Я разрешил все загадки мироздания,
Проницательностью я развязал тугие узлы, -
Все узлы развязал, кроме узла смерти...

Мой перевод:

Сатурна кольца и глубины праха,
любые тайны открывал без страха.
Умом своим я развязал узлы тугие,
лишь Смерть осталась в веденьи Аллаха...

№270

Временами вперед выступает кто-нибудь и говорит: «Это - я».
С богатством, серебром и золотом выступает он: «Это - я».
Но как только делишки его пойдут на лад,
Внезапно из засады выступает Смерть (и заявляет): «Это - я».

Мой перевод:

Он стоит пред народом и бьет себя в грудь: «Это - я!»
Я безумно богат и куплю Млечный Путь: «Это - я!»
Все дела лезут в гору и он полон жизни и сил,
вдруг откуда-то Смерть вытекает, как ртуть: «Это - я».