Участник интеллектуального клуба "Шельма"
«Золотой микрофон...»
 
Автор:
Павловский Влад

Произведение:
«Улыбайся соседям»

Читает:
Абайкина Ольга

     
  Антология современной поэзии "Многоточие..."  
     
 
 
 
Тюпина ТатьянаEros Turannos

Тюпина Татьяна

Публикация:

Многоточие /Выпуск №18/

Многоточие № 18

Переводы

Произведение включено в рубрику: «Переводы»



Эдвин Арлингтон Робинсон
(Edwin Arlington Robinson, 1869 – 1935, United States)

Угрозой веет от него;
И каждый взгляд, и фраза -
Всё в обхождении его
Причина для отказа.
Но это горе – не беда;
А вот уйдут её года
Пустой водой, он сам тогда
Её оставит сразу.

Хоть ей порой твердит чутьё:
Не даст любви десница
Иуде грешному её
К предательству склониться;
И гордость будто спасена;
Но если б это вся цена -
Он, зная, что она верна,
Свободен, словно птица.

В нём есть беспечность облаков,
Инстинкт зверья лесного;
Он знает вес мужских грехов –
Мораль к ним не сурова.
И лечит фальшь в его речах
Страх одиночества в ночах,
И предрассудков тает страх,
И всё по кругу снова.

Но знаменует листопад
Венец её смятенья;
Где был надежд цветущий сад,
Там холод погребенья.
В стенaх, где страсти вышел срок,
Она закрылась на замок,
А весь приморский городок
Бурлит от возбужденья.

Мы зло судачим день за днём,
Как будто смысл вещий
Известен нам, но речь ведём
О людях, как о вещи.
И тонким флёром доброты
Не прикрываясь, я и ты
Её мечтам, что так просты,
Пророчим ход зловещий.

А сплетней зла не причинить,
Пускай их судят строго,
Что бог даёт, тому и быть;
И вот, путями бога,
Несёт ли морем в темноте,
Бежит ли тропкой в пустоте,
Ведёт ли к звёздной высоте
Слепая их дорога.


Дата публикации на сайте: 15 августа 2018 г.
© Тюпина Татьяна

<<<Другие произведения автора
 
 

 
 
 
 
   ... Новости
   ... Последний выпуск
   ... Архив выпусков
   ... Стать автором
   ... Условия публикации
 
   ... По алфавиту
   ... По городам
   ... По странам
   ... Галерея
   ... Чтобы помнили ...
 
   ... По алфавиту
   ... Избранное
   ... Фонотека
   ... Лента комментариев
 
   ... Вне жанров
   ... Городская лирика
   ... Гражданская лирика
   ... Лирическое посвящение
   ... Любовная лирика
   ... Пейзажная лирика
   ... Переводы
   ... Реквием
   ... Религиозная лирика
   ... Рубаи
   ... Сонеты
   ... Танка
   ... Философская лирика
   ... Хайку
   ... Эротическая лирика
   ... Японские сонеты
 

 

   
Отзывы и предложения ...      
Обратная связь ...      
Социальные сети ...      
Подписка ...      
 
Каталог ...      
 
Игнатьева Татьяна ...      
Павловский Влад ...      
Колонов Сергей ...      
Мар Анна ...      
Ворошилов Сергей ...      
Батраченко Виктор ...      
Кузнецова Татьяна ...      
Полонина Ирина ...      
Новикова Марина ...      
Чеботаева Татьяна ...      
Шкилева Людмила ...      
Чекина Марина ...      
Криш Валентина ...      
Декабрина ...      
Стукало Сергей ...      
Гаврилова Юлия ...      
Солянова Наталия ...      
Доровская Наталья ...      
Королева Ольга ...      
Кукол Оксана ...      
 
 
 
       
   
   
   
     
     
    Все произведения, представленные на сайте, являются интеллектуальной собственностью их авторов. При перепечатке любых материалов, опубликованных на сайте антологии современной поэзии "Многоточие...", активная ссылка обязательна. © "Многоточие...", 2005 - 2018 г.г.    
   
Яндекс.Метрика Система Orphus Нашли опечатку?
Orphus: Ctrl+Enter