Участник интеллектуального клуба "Шельма"
«Золотой микрофон...»
 
Автор:
Павловский Влад

Произведение:
«Тибет»

Читает:
Абайкина Ольга

     
  Антология современной поэзии "Многоточие..."  
     
 
 
 
Тюпина ТатьянаРождество в Индии

Тюпина Татьяна

Публикация:

Многоточие /Выпуск №18/

Многоточие № 18

Переводы

Произведение включено в рубрику: «Переводы»



Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling (1865 – 1936, England)

Мгла ушла за тамариски – свет небес шафранно-нежный –
В деревушке мелют женщины маис,
Оглашает попугаев крик речное побережье,
Что рождественские звёзды родились.
О седая пыль на тракте! О зловоние просёлков!
О туман сырой, что виснет над землёй!
Дома праздник и подарки под венками ягод ярких –
Что им, празднующим, в Индии изгой?
День вступил за тамариски – смотрит небо голубое,
Как везут вдали неспешные волы
Позабывшего надежды и достигшего покоя
К месту гхата, в царство дыма и золы.
Кликни Раму, тихо брата опочившего везущий,
Кликни Раму – вдруг тебя услышит он!
Наши гимны и псалтыри нас влекут в иные шири,
Днесь «Ликуйте, христиане!» наш канон!

Полдень встал за тамариски – солнце жаркое пылает –
Праздник в Англии проходит в свой черёд.
Там за наше пьют здоровье, и в любви к нам уверяют,
А потом забудут нас ещё на год!
О тяжёлый труд без края! О разлуки пытка злая!
О преграда разделяющей воды!
Юность сбыв за грош когда-то,
Мы скопить хотели злата,
А теперь-то пожинаем мы плоды!

Сумрак лёг за тамариски – попугаев крик беспечный -
Солнце родины плывёт за край земли;
Луч прощальный - как усмешка над оковами, что вечно
Тянут вспять, куда бы мы ни забрели.
Тяжек труд, скудна оплата – в древнем рубище в заплатах
Индия – мачеха она таким, как мы.
Одолжи ей год, святыне поклонись её - отныне
Дверь закрыта – за спиной завеса тьмы.

Пала ночь за тамариски – сов наполнясь голосами –
Только раковины в храме завопят.
Пусть года пусты за нами, безнадёжны перед нами,
Рождество мы станем чествовать, мой брат!
И, труды оставив будням, чтить его весельем будем,
Как обычай нашей касты чтит его;
Пусть за смехом вслед печали ожидают нас, мы стали
На потешное богаче Рождество.


Дата публикации на сайте: 15 августа 2018 г.
© Тюпина Татьяна

<<<Другие произведения автора
 
 

 
 
 
 
   ... Новости
   ... Последний выпуск
   ... Архив выпусков
   ... Стать автором
   ... Условия публикации
 
   ... По алфавиту
   ... По городам
   ... По странам
   ... Галерея
   ... Чтобы помнили ...
 
   ... По алфавиту
   ... Избранное
   ... Фонотека
   ... Лента комментариев
 
   ... Вне жанров
   ... Городская лирика
   ... Гражданская лирика
   ... Лирическое посвящение
   ... Любовная лирика
   ... Пейзажная лирика
   ... Переводы
   ... Реквием
   ... Религиозная лирика
   ... Рубаи
   ... Сонеты
   ... Танка
   ... Философская лирика
   ... Хайку
   ... Эротическая лирика
   ... Японские сонеты
 

 

   
Отзывы и предложения ...      
Обратная связь ...      
Социальные сети ...      
Подписка ...      
 
Каталог ...      
 
Игнатьева Татьяна ...      
Павловский Влад ...      
Колонов Сергей ...      
Мар Анна ...      
Ворошилов Сергей ...      
Батраченко Виктор ...      
Кузнецова Татьяна ...      
Полонина Ирина ...      
Новикова Марина ...      
Чеботаева Татьяна ...      
Шкилева Людмила ...      
Чекина Марина ...      
Криш Валентина ...      
Декабрина ...      
Стукало Сергей ...      
Гаврилова Юлия ...      
Солянова Наталия ...      
Доровская Наталья ...      
Королева Ольга ...      
Кукол Оксана ...      
 
 
 
       
   
   
   
     
     
    Все произведения, представленные на сайте, являются интеллектуальной собственностью их авторов. При перепечатке любых материалов, опубликованных на сайте антологии современной поэзии "Многоточие...", активная ссылка обязательна. © "Многоточие...", 2005 - 2018 г.г.    
   
Яндекс.Метрика Система Orphus Нашли опечатку?
Orphus: Ctrl+Enter